Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
86
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 86 | إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Şüphesiz, Rabbin hakkıyla yaratanın (ve her şeyi) bilenin ta kendisidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Şüphesiz Rabbin hakkıyla yaratan pek iyi bilendir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Şüphesiz Rabbin kemaliyle yaratandır ve iyi bilendir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Çünkü senin Rabbin, herşeyi yaratan, herşeyi bilendir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Şüphe yok ki, senin Rabbindir bihakkın bilen, ziyâdesiyle yaratıcı olan ancak O´dur. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki senin Rabbın, yaratan ve bilendir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Gerçekten Rabbin kemaliyle yaratandır, Alîm’dir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şübhesiz ki senin Rabbin (seni de, onları da) hakkıyle yaratanın, (senin de, onların da haalini ve her şey´i) kemâliyle bilenin kendisidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | For verily it is thy Lord who is the Master-Creator, knowing all things. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Воистину, твой Господь - Творец, Знающий. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にあなたの主*こそは、全ての創造者、全知者であられるのだから。 |