Sure 15 · Mekki
Hicr Sûresi
30
/ 99
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Hicr 30 | فَسَجَدَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Bunun üzerine bütün melekler saygı ile eğildiler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Meleklerin hepsi de hemen secde ettiler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Bunun üzerine bütün melekler hep birden secde ettiler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bunun üzerine meleklerin hepsi bütünüyle secde etti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bunun üzerine Meleklerin hepsi toptan secde ettiler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bunun üzerine meleklerin hepsi topdan secde etdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So the angels prostrated themselves, all of them together: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Все ангелы до единого пали ниц, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | すると天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。 |