Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
101
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 101 | ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (100-101) O gün cehennemi; gözleri Zikr'ime (Kur'an'a) karşı perdeli olan ve onu dinleme zahmetine dahi katlanamayan kafirlerin karşısına (bütün dehşetiyle) dikeriz! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve, gözleri beni görmeye kapalı bulunan, kulak vermeye de tahammül edemez olan kafirleri o gün cehennemle yüz yüze getirmişizdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar ki, beni hatırlatan âyetlerimden gözleri bir örtü içindeydi. İşitmeye de tahammül edemiyorlardı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlar ki, gözleri, Beni hatırlatan ayetlerin karşısında bir örtü içindeydi, işitmeye de tahammül edemiyorlardı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (100-101) Ve o gün cehennemi kâfirler için bir gösterişle göstermişizdir. Onlar ki, gözleri benim zikrimden bir perdede idi ve işitmeğe de kâdir olmaz olmuşlardı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onların gözleri Bizim öğüdümüze karşı kapalıdır ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemezler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlar, kâfirlerdir ki, gözleri beni hatırlatan âyetlerimden bir perde içinde idi ve (kelâmımı) işitmeğe de tahammül edemiyorlardı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Beni anmak (hakıykatı görmek) hususunda gözleri perdeli olan, (Kur´ânı) dinlemiye tahammül edemeyen kâfirlere o gün cehennemi öyle bir göstereceğiz ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | на глазах которых было покрывало, отделяющее их от поминания Меня, и которые не могли слышать. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （彼らは）われら*の教訓から、その眼を覆われていた者たちであり、聞くことも出来なかったのだ。¹ |