Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
36
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 36 | وَمَآ أَظُنُّ ٱلسَّاعَةَ قَآئِمَةًۭ وَلَئِن رُّدِدتُّ إِلَىٰ رَبِّى لَأَجِدَنَّ خَيْرًۭا مِّنْهَا مُنقَلَبًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile andolsun bundan daha iyi bir sonuç bulurum." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Şayet Rabbimin huzuruna götürülürsem, hiç şüphem yok ki, (orada) bundan daha hayırlı bir akıbet bulurum |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kıyametin kopacağını da zannetmem. Şayet Rabbimin huzuruna götürürlürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | kıyametin kopacağını da zannetmem. Bununla beraber şayet Rabbime döndürülürsem, mutlaka bundan daha hayırlı bir sonuç bulurum.» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve zannetmem ki, Kıyamet kopsun ve eğer Rabbime reddedilir isem elbette bundan daha hayırlı bir merci bulurum.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kıyametin kopacağını da tahmin etmiyorum. Eğer Rabbıma döndürülürsem, andolsun ki; bundan daha iyisini bulurum |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Böyle olmakla beraber, eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak bundan daha hayırlı bir âkıbet bulurum. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Kıyametin de kopacağını sanmıyorum. (Bununla beraber senin iddiana göre) eğer ben Rabbime döndürülüp götürülürsem, andolsun, bundan daha hayırlı bir aakıbet bulurum» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Nor do I deem that the Hour (of Judgment) will (ever) come: Even if I am brought back to my Lord, I shall surely find (there) something better in exchange." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Я не думаю, что настанет Час. Если же меня возвратят к моему Господу, то по возвращении я обрету там нечто еще более прекрасное». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （復活の）その時が起きるとも思わない。そして（信仰者よ、あなたが主張しているように）、もしも自分が我が主*の御許に戻らされたとしても、私は絶対にそれ（自分の果樹園）よりも善いものを、（自分の）帰り先として見出すのだ¹」。 |