Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
04
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 4 | وَيُنذِرَ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (2-4) (Allah onu), katından gelecek şiddetli bir azap ile (inanmayanları) uyarmak, salih ameller işleyen mü'minleri, içlerinde ebedi olarak kalacakları güzel bir mükafat (cennet) ile müjdelemek ve "Allah, bir çocuk edindi" diyenleri de uyarmak için dosdoğru bir kitap kıldı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve "Allah evlat edindi" diyenleri de uyarmak için |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri de uyarsın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Bir de, «Allah çocuk edindi.» diyenleri uyarmak için |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve, «Allah (kendisi için) veled edindi» diyenleri de korkutsun (diye o kitabı indirdi). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve: Allah çocuk edindi, diyenleri uyarman için |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir de “Allah çocuk edindi” diyenleri (azabla) korkutmak için yapmıştır. (*) Dikkat!...(Secde) âyetidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Kâfirleri) cânib (-i ilâhîsi) nden en çetin bir azâb ile korkutmak, güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunan mü´minlere de içinde ebedî kalacakları güzel bir ecr (ve mükâfat) ı müjdelemek, (hele) «Allah evlâd edindi» diyenlere ma´ruz kalacakları kötü aakıbetleri haber vermek için, kendisinde hiç bir eğrilik yapmadığı, o dosdoğru kitabı (Kur´ânı) kulu (Muhammed sallellâhü aleyhi ve sellem) üzerine indiren Allaha hamd olsun |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Further, that He may warn those (also) who say, "Allah hath begotten a son": |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и чтобы предостеречь тех, которые говорят: «Аллах взял Себе сына». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、「アッラー*は御子をもうけられた」と言った者たちに警告するため（、クルアーン*をお下しになった）。 |