Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
34
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 34 | وَكَانَ لَهُۥ ثَمَرٌۭ فَقَالَ لِصَٰحِبِهِۦ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَنَا۠ أَكْثَرُ مِنكَ مَالًۭا وَأَعَزُّ نَفَرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Derken onun büyük bir serveti oldu. Arkadaşıyla konuşurken ona dedi ki: "Benim malım seninkinden daha çok. Adamlardan yana da senden daha üstünüm." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bu adamın başka geliri de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken ona şöyle dedi: "Ben, servetçe senden daha zenginim; insan sayısı bakımından da senden daha güçlüyüm |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İki bağın sahibinin ayrıca başka geliri vardı. Bundan dolayı bu adam arkadaşıyla münakaşa ederken: "Ben malca senden daha zengin ve insan sayısı bakımından da senden daha güçlü ve üstünüm" dedi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Başka geliri de vardı; bu yüzden bu adam arkadaşıyla konuşurken: «Ben senden malca daha zengin, taraftarca daha güçlüyüm.» dedi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve onun için başka bir nevi mal da vardı. Sonra o arkadaşına, onunla konuşarak dedi ki: «Ben malca senden daha ziyâdeyim ve cemaatce de senden daha kuvvetliyim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Başkaca onun meyvesi de vardı. Bu yüzden arkadaşıyla konuşurken: Ben, malca senden daha zengin, nüfuzca da senden üstünüm, derdi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bu adamın başkaca geliri de var. Bundan dolayı (Bu kâfir dönerek mümin) arkadaşına şöyle dedi: “- Ben, malca senden daha zenginim, toplulukça da senden daha kuvvetliyim.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O (adamın) başkaca geliri de vardı. Derken o, arkadaşına, (böbürlenerek), onunla konuşurken, dedi ki: «Ben malca senden zenginim. Cem´iyyetce de senden kuvvetli (ve şerefli) yim» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (Abundant) was the produce this man had: he said to his companion, in the course of a mutual argument: "more wealth have I than you, and more honour and power in (my following of) men." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | У него были плоды (или богатство), и он сказал своему товарищу, беседуя с ним: «У меня больше имущества и помощников, чем у тебя». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（不信仰者*）には、収穫¹があった。そして彼は、その連れ合い（信仰者）と話し合いながら²、（自惚れつつ、）彼に（こう）言った。「私はあなたよりも財産が沢山あるし、もっと強い衆がついている」。 |