Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
13
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 13 | نَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًۭى | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz: Şüphesiz onlar Rablerine inanmış birkaç genç yiğitti. Biz de onların hidayetlerini artırmıştık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Biz sana onların başından geçenleri gerçek olarak anlatıyoruz. Hakikaten onlar, Rablerine inanmış gençlerdi. Biz de onların hidayetini arttırdık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz sana onların kıssalarını gerçek olarak anlatacağız. Hakikaten onlar, Rablerine iman eden birkaç genç idi. Biz de onların hidayetlerini artırdık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Biz sana onların kıssalarını doğru olarak naklediyoruz: Hakikaten bunlar, Rablerine iman eden birkaç genç yiğitti; Biz de hidayetlerini artırdık |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Biz sana onların haberlerini doğru olarak hikaye ediyoruz. Onlar genç bir zümre idiler. Rablerine imân etmişlerdi ve Biz de onların hidâyetini arttırmış idik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sana; onların kıssalarını gerçek olarak anlatalım: Doğrusu onlar; Rabblarına inanmış, genç yiğitlerdi. Biz de onların hidayetini artırmıştık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Biz, sana, onların haberlerini doğru olarak anlatalım: Gerçekten bunlar, Rablerine iman eden birkaç gençlerdi. Biz de onların hidayetlerini (sebatlarını) artırmıştık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Şimdi) sana onların kıssasını, hakıykatı vech ile, anlatalım: Doğrusu onlar Rablerine îman eden gene yeğitlerdi. Biz de onların hidâyetini artırmışdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | We relate to thee their story in truth: they were youths who believed in their Lord, and We advanced them in guidance: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы расскажем тебе их историю правдиво. Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （使徒*よ、）われら*はあなたに、彼らの消息を真実のままに語って聞かせよう。本当に彼らはその主*を信じ、われら*が（真理の）導きを増やしてやった若者たちである。 |