Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
99
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 99 | ۞ وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ ۖ وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَجَمَعْنَٰهُمْ جَمْعًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün biz onları bırakırız, dalga dalga birbirlerine karışırlar. Sonra sura üfürülür de onları toptan bir araya getiririz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün (kıyamet gününde bakarsın ki) biz onları, birbirine çarparak çalkalanır bir halde bırakmışızdır; Sur'a da üfürülmüş, böylece onları bütünüyle bir araya getirmişizdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Biz o gün (kıyamet günü) onları bırakıvermişizdir. Dalgalar halinde birbirlerine girerler, Sûr'a da üfürülmüştür. Böylece onların hepsini bir araya toplamışızdır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve o gün Biz onları, birbirlerinin içinde dalgalanır bir durumda bırakıvermişizdir Sura da üfürülmüştür, artık hepsini toplamış da toplamışızdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o gün (Yecüc ile Mecüc´ün çıktıkları zaman) Onların bazılarını bazısı içinde dalgalanır (muztarip) bir halde bırakmışızdır ve sura üfürülmüştür, artık onların hepsini toptan toplamışızdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; Biz, onları bırakırız, dalgalar halinde birbirlerine girerler. Sur´a üflenince hepsini bir araya toplarız |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Ye’cüc ve Me’cüc’un veya pek kalabalık insanların çıkacağı) o gün, onları, birbiri içinde dalgalanır hale bırakmışızdır; Sûr’a üfürülmüştür. Artık hepsini hesap için toplamışızdır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün biz onları birbiri içinde dalgalanır bir halde bırakmışızdır (bırakacağız. Artık) «Şuur» da üfürülmüşdür (üfürülecekdir.) Bu suretle hepsini (mahşerde) derleyip toparlamışızdır (toplayacağız) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день Мы позволим им (племенам Йаджудж и Маджудж) хлынуть друг на друга. И затрубят в Рог, и Мы соберем их (творения) всех вместе. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、われら*は彼ら（ヤァジュージュとマァジュージュ）をその日、次から次へと押し寄せ、入り混じるがままにさせる。そして角笛¹が吹き鳴らされ、われら*は彼ら（人々）を一斉に召集するのだ。 |