Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
78
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 78 | قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ ۚ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Adam, "İşte bu birbirimizden ayrılmamız demektir" dedi. "Şimdi sana sabredemediğin şeylerin içyüzünü anlatacağım." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Hızır) şöyle dedi: "İşte bu, benimle senin aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana, sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hızır dedi ki: "İşte bu, seninle benim aramızın ayrılmasıdır. Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin içyüzünü haber vereceğim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O: «İşte bu, seninle benim ayrılmamız olacak! Şimdi sana o sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Dedi ki: «İşte bu, benimle senin aramızın ayrılışıdır. Üzerine sabra muktedir olamadığın şeylerin izahını sana haber vereceğim.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O dedi ki: İşte bu; seninle benim ayrılışımızdır. Dayanamadığın işlerin içyüzünü sana anlatacağım |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hızır şöyle dedi: “-İşte bu itiraz, seninle benim aramın ayrılmasına sebep olmuştur. Sana, o sabredemeğin şeylerin iç yüzünü haber vereyim: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «İşte, dedi, bu benimle senin ayrılışımızdır. Sana üzerinde asla sabredemediğin şeylerin iç yüzünü haber vereceğim» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼（ハディル）は言った。「これが私とあなたの、別れ（の時）だ。あなたが我慢できなかったことの解釈を、あなたに語って聞かせよう。 |