Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
41
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 41 | أَوْ يُصْبِحَ مَآؤُهَا غَوْرًۭا فَلَن تَسْتَطِيعَ لَهُۥ طَلَبًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Yahut suyu çekilir de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yahut suyu çekilir de bir daha bulamazsın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Или же воды его уйдут под землю, и ты не сможешь достать их». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あるいはある朝、その水は（地下に沈んで）無くなってしまい、あなたはそれを求めることが、もはや出来なくなってしまうだろう」。 |