Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
88
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 88 | وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Her kim de iman eder ve salih amel işlerse, ona mükafat olarak daha güzeli var. (Üstelik) ona emrimizden kolay olanı söyleyeceğiz." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İman edip de iyi davranan kimseye gelince, onun için de en güzel bir karşılık vardır. Ve buyruğumuzdan, ona kolay olanını söyleyeceğiz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da en güzel mükâfat vardır. Biz ona dünyada kolaylık gösterir zor işlere koşmayız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, buna da mükafat olarak en güzel akibet vardır ve ona emrimizin kolayını söyleriz.» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Amma her kim imân eder ve sâlih amelde bulunursa artık onun için çok güzel bir mükâfaat vardır ve ona emrettiğimiz şeylerden bir kolaylık söyleriz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Fakat kim de, iman eder ve salih ameller işlerse; ona, mükafat olarak güzel şeyler vardır. Ona emrimizden kolayını da söyleyeceğiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma her kim de iman edip iyi bir iş yaparsa, bunu da mükafat olarak en güzel akıbet (cennet) vardır; ve ona emirlerimizden kolayını söyliyeceğiz (zorluk göstermiyeceğiz).” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Amma kim îman eder, güzel de amel (ve hareket) eylerse onun için en güzel bir mükâfat vardır. Ona emrimizden kolay (taraf) ını da söyleyeceğiz» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But whoever believes, and works righteousness,- he shall have a goodly reward, and easy will be his task as We order it by our Command." |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Тому же, кто уверовал и поступает праведно, будет наилучшее воздаяние, и мы скажем ему наши легкие повеления». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、信仰し、正しい行い*を行う者といえば、その者には褒美として最善のもの（天国）がある。そして私たちは私たちの命令において、彼に易しい言葉を用いよう」。 |