Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
38
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 38 | لَّٰكِنَّا۠ هُوَ ٱللَّهُ رَبِّى وَلَآ أُشْرِكُ بِرَبِّىٓ أَحَدًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ancak o Allah benim Rabbim ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Lâkin (ben itikad ettim ki) O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir ferdi ortak edinmem.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte O; benim Rabbım olan Allah´tır ve ben, kimseyi Rabbıma ortak koşmam |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Sen inanmıyorsun), fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «(Sen kâfirsin). Fakat ben (mü´minim). O, Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiçbir şey´i ortak tutmam |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я никого не приобщаю в сотоварищи к моему Господу. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | しかし私は（、あなたのような不信仰の言葉は言わず、こう言おう）、かれ、つまりアッラー*は我が主*であり、私は我が主*に誰一人並べ（て崇拝*し）たりはしない。 |