Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
09
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 9 | أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yoksa sen, (sadece) Ashab-ı Kehf ve Ashab-ı Rakim'i mi bizim ibret verici delillerimizden sandın? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Resulüm)! Yoksa sen, bizim ayetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakim sahiplerinin ibrete şayan olduklarını mı sandın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yoksa sen Ashab-ı Kehf ve Rakim´ın, ayetlerimizden şaşılacak bir olay olduklarını mı sandın |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Yoksa sandın mı ki Ashâb-ı Kehf ile Rakım, bizim âyetlerimizden bir aceb şey olmuşlardır? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yoksa; sen, mağara ve kitabe ehlini şaşılacak ayetlerimizden mi sandın |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yoksa, (ey Rasûlüm), uzun zaman mağarada uykuda kalan Kehf ve Rakîm ashâbı, bizim mûcizelerimizden şaşılacak bir şey oldular mı sandın? (Kehf: Geniş mağaraya denir. Rakîm: uykuya dalanların köy adı ve köpeklerinin adıdır. Bir rivayette de uykuda kalanların adlarının yazılı bulunduğu kitabın ismidir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Habîbim) sen, bizim âyetlerimiz içinde (yalınız) Kehf ve Rakıym yaranının ibrete şayan olduklarını mı sandın? (öyle değil) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Or dost thou reflect that the Companions of the Cave and of the Inscription were wonders among Our Sign? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Или же ты решил, что люди пещеры и Ракима (название селения, из которого вышли юноши, или плита, на которой были начертаны их имена) были самым удивительным среди Наших знамений? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | いや、一体（使徒*よ、）あなたは、洞窟と碑文¹の人々が、われら*の（他の）御徴よりも、驚くべきものだと思ったのか？² |