Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
90
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 90 | حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu kendileriyle güneş arasına örtü koymadığımız bir halk üzerine doğar buldu. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu öyle bir kavim üzerine doğar buldu ki, onlar için güneşe karşı bir örtü yapmamıştık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Nihayet güneşin doğduğu yere vardığında, güneşin kendilerini ondan koruyacak bir siper yapmadığımız bir kavim üzerine doğmakta olduğunu gördü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Vaktâ ki güneşin doğduğu bir cihete kavuştu, onu bir kavim üzerine tulû eder buldu ki, onlar için güneşe karşı bir siper yapmış değildik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nihayet güneşin doğduğu yere ulaştığında; onun, güneşe karşı hiç bir siper yapmadığımız bir kavmin üzerine doğduğunu gördü |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet güneşin doğduğu yere (uzak şarka) vardığı zaman güneşi, öyle bir kavim üzerine doğuyor buldu ki, onlara, güneşten kendilerini koruyacak bir siper (ev veya elbise gibi bir barınak) yapmamıştık. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Nihayet üstüne güneşin (ilk önce) doğduğu yere ulaşdığı zaman onu öyle bir kavmin üzerine doğuyor buldu ki biz onlar için buna karşı (korunacak) hiç bir siper yapmamışdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had provided no covering protection against the sun. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда он прибыл туда, где восходит солнце, он обнаружил, что оно восходит над людьми, которым Мы не установили от него никакого прикрытия. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして太陽が昇る場所に着いた時、彼はそれ（太陽）が、ある民の上に昇るのを見出した。われら*はそれ（太陽）に対して、彼らにいかなる覆いも与えなかった¹。 |