Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
65
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 65 | فَوَجَدَا عَبْدًۭا مِّنْ عِبَادِنَآ ءَاتَيْنَٰهُ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَعَلَّمْنَٰهُ مِن لَّدُنَّا عِلْمًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş, kendisine tarafımızdan bir ilim öğretmiştik. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Derken, kullarımızdan bir kul buldular ki, ona katımızdan bir rahmet (vahiy ve peygamberlik) vermiş, yine ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nihayet kullarımızdan bir kul buldular ki, biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | derken kullarımızdan bir kul buldular ki, Biz ona katımızdan bir rahmet vermiş ve tarafımızdan bir ilim öğretmiştik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Derken kullarımızdan bir kul buldular ki, ona kendi indimizden bir rahmet vermiştik. Ve ona nezdimizden bir ilim öğretmiştik. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Derken kullarımızdan bir kul buldular ki Biz, ona; katımızdan bir rahmet vermiş ve kendisine nezdimizden bir ilim öğretmiştik |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nihayet kullarımızdan bir kul (olan Hızır’ı) buldular ki, biz ona, katımızdan bir vahy vermiş ve tarafımızdan (gayblara dair özel) bir ilim öğretmiştik. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Derken kullarımızdan (öyle) bir kul buldular ki biz ona tarafımızdan bir rahmet vermiş, kendisine nezdimizden (haas) bir ilim öğretmişdik |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So they found one of Our servants, on whom We had bestowed Mercy from Ourselves and whom We had taught knowledge from Our own Presence. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они встретили одного из Наших рабов, которого Мы одарили милостью от Нас и обучили из того, что Нам известно. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして二人は（そこに）、われら*がわれら*の御許から慈悲を授け、われら*の御許からの知識を与えた、われら*の僕たちの内の一人である僕（ハディル）を見つけた。 |