Sure 18 · Mekki
Kehf Sûresi
33
/ 110
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Kehf 33 | كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًۭٔا ۚ وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Her iki bağ da meyvelerini vermiş ve ürünlerinden hiçbir şeyi eksik bırakmamıştı. Bu iki bağın arasından bir de nehir fışkırtmıştık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbirini eksik bırakmamıştı. İkisinin arasından bir de ırmak fışkırtmıştık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiçbir şey noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş hiçbir şey noksan bırakılmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | O iki bağ da yemişlerini meydana getirmiş ve onlardan hiçbir şey noksan bırakmamıştı ve bunların arasında da bir ırmak akıtmıştık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Her iki bahçe de ürünlerini vermişler ve hiç bir şeyi eksik bırakmamışlardı. İkisinin arasından bir de ırmak akıtmıştık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İki bağın ikisi de yemişlerini vermiş, hiç bir şeyi noksan bırakmamış, ikisinin ortasından bir de nehir akıtmışız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bu iki bağ (her sene aleddevam) mahsulünü vermiş, bundan bir şey´i eksik bırakmamışdı. Onların arasından bir de ırmak fışkırtmışdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Each of those gardens brought forth its produce, and failed not in the least therein: in the midst of them We caused a river to flow. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Оба сада приносили плоды, и ничто из них не пропадало, а между ними Мы проложили реку. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | いずれの果樹園もその果実を実らせ、それ（収穫）に何の不足も齎さなかったし、われらはその（二つの果樹園の）間から（、それらに水をやる）川を噴き出させた。 |