Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
12
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 12 | فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Dileyen ondan öğüt alır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Artık dileyen onu düşünür |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Artık onu dileyen düşünsün |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık dileyen onu düşünür (hatırlar). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dileyen onu düşünüp öğüy alır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık dileyen ondan öğüd alır. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Binâen´aleyh dileyen onu beller |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Therefore let whoso will, keep it in remembrance. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и пусть помянет его всякий желающий. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして誰でも（教訓を）望む者は、それ（啓示）を熟慮せよ。 |