Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
14
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 14 | مَّرْفُوعَةٍۢ مُّطَهَّرَةٍۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | yüksek tutulan tertemiz sayfalarda |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yüceltilmiş ve temizlenmiştir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahîfelerdedir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Exalted (in dignity), kept pure and holy, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | вознесенных и очищенных, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （位）高く、（あらゆる不純さや改変から）清浄な（書巻の中）、 |