Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
37
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 37 | لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | ибо у каждого человека своих забот будет сполна. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼ら全員にはその日、自分のことだけで精一杯な用事がある。 |