Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
42
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 42 | أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bunlar kafirlerdir, günahkarlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte onlardır kâfirler, haktan sapanlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte onlardır, o kafirler, facirler (yoldan sapmış günahkarlar) |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte kâfirler, facirler olan, onlardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte bunlar kâfirler, fâcirlerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это будут неверующие грешники. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それらの者たちこそは、不信仰者*、放逸な者たちである。 |