Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
40
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 40 | وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yüzler de var ki, o gün tozlanmış |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yüzler de vardır, üzerinde tor toz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve o gün birtakım yüzler de vardır ki, onların üzerlerini bir toz toprak sarmıştır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; yüzler de vardır, tozlanmış |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And other faces that Day will be dust-stained, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | На других же лицах в тот день будет прах, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | またその日、（地獄に入る）顔の数々は、その上に煤がかか（って真っ黒にな）る。 |