Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
16
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 16 | كِرَامٍۭ بَرَرَةٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Değerli ve güvenilir katiplerin |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Değerli, iyi yazıcıların |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | şerefli, takva sahibi yazıcıların |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kerîmlerin, itaatkar olanların (elleriyle yazılmıştır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kıymetli, saygıdeğer |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Kıymetli, sevgili, takva saahibi kâtiblerin elleriyle (yazılmışdır) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Honourable and Pious and Just. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | благородных и покорных. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 高貴で、善良な者たちの（手許に）。 |