Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
30
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 30 | وَحَدَآئِقَ غُلْبًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İri ve sık ağaçlı bahçeler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İri ve sık ağaçlı bahçeler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | afaka ser çekmiş dilber (gönül alan) bahçeler |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (30-32) Ve ağaçları birbirine girmiş büyük bahçeler. Ve meyveler ve mer´alar (vücuda getirdik). Sizin ve hayvanlarınızın faidelenmesi için. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sık ve bol ağaçlı bahçeler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ağaçları göğe doğru yükselen bahçeler, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And enclosed Gardens, dense with lofty trees, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | сады густые (или с могучими деревьями), |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 木深い農園、 |