Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
38
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 38 | وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O gün bir takım yüzler parıl parıl |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yüzler var ki, o gün parıl parıl |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O gün yüzler vardır ışılar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (38-39) O günde birtakım yüzler parıldanır. Gülücüdür, sevinicidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Some faces that Day will be beaming, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В тот день одни лица будут сиять, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その日、（天国に入る）顔の数々は輝いており、 |