Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
03
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 3 | وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak, |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Belki o temizlenecek |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ne bilirsin, belki o temizlenecek |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ne bilirsin, belki o temizlenecek |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Sana ne şey bildirdi, olabilir ki, o temizlenecektir? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、何があなたに（彼の真実を）知らせるのか？彼が清められる¹かもしれない、ということを？ |