Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
17
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 17 | قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kahrolası insan! Ne inkarcıdır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O kahrolası insan, ne nankör şey |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O kahrolası insan ne nankör şeydir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Kahrolsun insan, o ne kadar nankör. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O kahredilesi insan, ne nankördür o |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Woe to man! What hath made him reject Allah; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Да сгинет человек! Как же он неблагодарен! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （不信仰な）人間が、成敗されますよう。彼は（自分の主*に対し）、何とひどい不信仰に陥っていることか！ |