Sure 80 · Mekki
Abese Sûresi
08
/ 42
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Abese 8 | وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat koşarak sana gelen |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ama sana can atarak gelen |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama sana can atarak gelen |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ama sana koşarak gelen |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma sana koşarak gelen, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Amma sana koşarak gelen kimse |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But as to him who came to thee striving earnestly, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | А того, кто приходит к тебе со рвением |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして（あなたと会うことに）意気込んで、あなたのもとにやって来た者はといえば、 |