| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Necm 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Batmakta olan yıldıza and olsun ki |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Battığı zaman yıldıza andolsun ki |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
İnmekte olan yıldıza andolsun ki |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
İnmekte olan necme (yıldıza, Kur´an´ın inen miktarına) yemin ederim ki |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
Yıldıza; tulûa başladığı zaman kasem olsun ki, |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Andolsun yıldıza, battığı demde |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Yıldıza (Süreyya’ya) battığı zaman kasem olsun ki, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Batdığı dem yıldıza and olsun ki |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
By the Star when it goes down,- |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Клянусь звездой, когда она падает (или частью Корана, когда она нисходит)! |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
星¹にかけて（誓う）。それが、落ち（て消え）た時。² |
