Sure 53 · Mekki
Necm Sûresi
58
/ 62
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Necm 58 | لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onu (vaktini) Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ona Allah´tan başka açıcı yoktur |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (57-58) Saat yaklaştı Kıyamet tekarrüb etti. Onun için Allah Teâlâ´dan başka yoktur bir açıcı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Onu Allah´tan başka ortaya çıkaracak yoktur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onun vaktini Allah’dan başka açıklayacak yoktur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | No (soul) but Allah can lay it bare. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*をよそに、それ（の到来の時）を明かすもの¹はない。 |