Sure 53 · Mekki
Necm Sûresi
37
/ 62
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Necm 37 | وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi? |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve ahdine vefa gösteren İbrahim'in( sahifelerinde bulunan şu gerçekler) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve çok vefakâr olan İbrahim'in sahifelerindekiler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ve çok vefakar olan İbrahim´inkindeki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (36-38) Yoksa Mûsa´nın sahifelerinde olan şeyden haber verilmedi mi? Ve memur olduğu şeyi bihakkın itmam etmiş olan İbrahim´in sahifelerindeki de kendisine haber verilmedi mi? Hakikaten hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve sözünü yerine getiren İbrahim´inkinde de |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve çok vefakâr İbrahim’inki ile: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yoksa Musânın ve (Allahdan aldığı emri) vazifesini tastamam îfâ eden Ibrâhîmin sahîfelerinde olan (şun) lardan haberdâr mı edilmedi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And of Abraham who fulfilled his engagements?- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、（アッラー*の命令を）全うした、イブラーヒーム*の（書巻にあること）を？ |