Sure 53 · Mekki
Necm Sûresi
10
/ 62
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Necm 10 | فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Böylece Allah kuluna vahyedeceğini vahyetti. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bunun üzerine Allah, kuluna vahyini bildirdi |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | (Allah), kuluna verdiği vahyi verdi |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | kuluna verdiği vahyi verdi |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Hemen (Allah Teâlâ´nın) kuluna vahyettiğini vahyetti. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O vakit kuluna vahyedeceğini etti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Cebrâil) vahy etti Allah’ın kuluna vahy ettiğini!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Allahın) kuluna vahy etdiği neyse onu vahyetdi |
| 9 | Yusuf Ali (English) | So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он внушил Его рабу откровение, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そしてかれ（アッラー*）は、かれが（ジブリール*に）啓示したことを、その僕に啓示した¹。 |