Sure 53 · Mekki
Necm Sûresi
25
/ 62
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Necm 25 | فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Oysa, Ahiret de dünya da Allah'ındır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ahiret de dünya da Allah'ındır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Son da ilk de (ahiret de dünya da) Allah'ındır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama ahiret ve dünya Allah´ındır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Fakat Allah içindir ahiret de, dünya da. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ahiret de dünya da Allah´ındır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Fakat Allah’ındır ahiret ve dünya... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte âhiret de, dünyâ da Allahındır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | But it is to Allah that the End and the Beginning (of all things) belong. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | アッラー*にこそ、最後のもの（来世）と最初のもの（現世）が属するというのに。 |