Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
12
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 12 | وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Kendisine geniş servet verdim |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem ona bol servet verdim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | kendisine uzun boylu servet verdim |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (9-12) İşte o gün çok çetin gündür. Kâfirlerin üzerlerine kolay değildir. Bırak bana o tek başına yarattığım şahsı. Ve onun üzerine uzunca boylu mal verdim. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kendisine bol bol mal verdiğimi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Çırılçıplak yarattığım) bu adama da (sonra) uzun boylu mal verdim. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bir tek (ya´nî nev´i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | To whom I granted resources in abundance, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | даровал ему большое богатство |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | われは、彼にたっぷり財産を授けてやった。 |