Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
39
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 39 | إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ancak sağdakiler başka |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ancak sağın adamları |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ancak sağcılar müstesna |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler), |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ancak sağcılar böyle değil |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Except the Companions of the Right Hand. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | кроме людей правой стороны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 但し、右側の徒¹は別だが。 |