Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
40
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 40 | فِى جَنَّٰتٍۢ يَتَسَآءَلُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onlar cennetler içinde sorarlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onlar cennettedirler, sorup dururlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Cennetlerdedir; soruşur dururlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Cennetlerdedirler. Sorarlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Cennetlerdedirler; sorarlar. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | В Райских садах они будут расспрашивать друг друга |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らは楽園で尋ね合う、 |