Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
08
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 8 | فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (8-9) Sur'a üfürüldüğü zaman var ya; işte o gün çetin bir gündür. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O Sur'a üfürüldüğü zaman var ya |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | O sûra üflendiği zaman |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Çünkü o boru (Sur) bir öttürüldü mü |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) Ve Rabbin için artık sabret. Çünkü, Sûr´a üfürülünce. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Sur´a üflendiğinde |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O Sûr’a üfürüldüğü zaman, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Çünkü o boru üfürülünce |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Finally, when the Trumpet is sounded, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Когда же протрубят в рог, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 角笛に打ち鳴らされる時、¹ |