Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
34
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 34 | وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ağarmakta olan sabaha andolsun ki |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve açtığı sıra o sabaha |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | açtığı sıra o sabaha andolsun ki |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (34-35) Ve açtığı vakit o sabaha. Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ağardığında sabaha |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ağardığı sıra o sabah hakkı için, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | ağardığı dem sabaha ki |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And by the Dawn as it shineth forth,- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Клянусь зарей, когда она занимается! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、露わになる朝にかけて（誓う）、 |