Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
51
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 51 | فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Âdeta arslandan ürkmüş |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Arslandan kaçmaktalar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | arslandan kaçmaktalar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (50-52) Sanki onlar, arslanlardan ürkerek firar etmiş yaban eşekleridir. Yok, onlardan her biri diler ki kendisine neşredilmiş sahifeler verilmiş olsun. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ürkmüş olan, arslandan |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Aslandan kaçmaktalar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşî eşeklerdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Fleeing from a lion! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | бегущие от стрелка (или льва)? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ライオン¹から逃げ出した（ロバのように？）。 |