Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
06
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 6 | وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yaptığını çok görerek başa kakma |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | çoksunarak (yaptığını çok görerek) başa kakma |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (5-6) Azaba sebep olacak günahtan artık uzak ol! Çok görerek minnette bulunma. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Çok görerek başa kakma |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Az bir şey verib karşılığında çok şey isteme. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İyiliği — çoğu isteyerek — yapma |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Nor expect, in giving, any increase (for thyself)! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Не оказывай милости, чтобы получить большее! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、（見返りに）多くのものを得ようとしつつ、恵んではならない。 |