Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
38
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 38 | كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Herkes kazandığına karşılık bir rehindir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Her nefis kendi kazancına bağlıdır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Her nefis kazancına bağlıdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (36-38) İnsan için bir korkutucu olarak. Sizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimse için. Her nefs, kazanmış olduğu şeye bağlıdır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Her nefis kazandığı ile bağlıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir; (hesabını doğru vermekle ancak kendisini kurtarabilir). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Every soul will be (held) in pledge for its deeds. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Каждый человек является заложником того, что он приобрел, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 全ての者は、自分が稼いだことによって差し押さえられた者¹。 |