Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
42
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 42 | مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?" |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir?" diye |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sizi Sekar´a sokan nedir? diye |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (41-42) Günahkârlardan. «Sizi cehennemde bulunmaya ne şey sevketti?» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Nedir sizi Sekar´a sürükleyen |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | “-Sizi cehenneme sokan nedir?” |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Sizi cehenneme sokan nedir» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "What led you into Hell Fire?" |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Что привело вас в Преисподнюю? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 「あなた方を焦炎¹に入れたのは、何なのか？」と。² |