Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
13
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 13 | وَبَنِينَ شُهُودًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Göz önünde duran oğullar (verdim) |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Hem göz önünde oğullar verdim |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | göz önünde oğulları |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (13-15) Ve yanında hazır oğullar (verdim). Ve onun için bir döşemekle döşeyiverdim. Sonra da arttırayım diye tamahkar bulunuyor. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Görülen oğullar verdiğimi |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Hem (kendisi ile) hazır bulunan oğullar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Bir tek (ya´nî nev´i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda dâima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evlâdlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kâfir adam) ı bana bırak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And sons to be by his side!- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и сыновей, которые находились рядом с ним, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （離れることなく、彼にいつも）お付きする、子供たちも。 |