Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
45
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 45 | وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | "Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık." |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (Batıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Boş şeylere dalanlarla dalar giderdik |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | batakçılarla dalar giderdik |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | «Ve biz bâtıla dalanlar ile beraber dalan kimseler olmuştuk.» |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dalanlarla birlikte biz de dalardık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Batıla dalanlarla beraber dalıyorduk, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | «Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık» |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "But we used to talk vanities with vain talkers; |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、私たちは戯言を喋る者たちと共に戯言を喋り、 |