Sure 74 · Mekki
Müddessir Sûresi
35
/ 56
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Müddessir 35 | إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | O (cehennem), büyük musibetlerden biridir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Kuşkusuz o Sekar, büyük belalardan biridir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Sekar muhakkak büyüklerin (belaların) biridir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (34-35) Ve açtığı vakit o sabaha. Şüphe yok ki, o (cehennem) elbette büyüklerin biridir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki o, büyüklerden biridir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Muhakkak o cehennem, büyük belâlardan biridir; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (belâ) lardan biridir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | This is but one of the mighty (portents), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это есть одно из величайших явлений, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 本当にそれ（地獄）はまさに途方もない事の一つなのである。 |