رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿﴾ رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Rabbenâ tekabbel minnâ inneke ente's-Semîu'l-Alîm. Rabbenâ vec'alnâ müslimeyni leke ve min zürriyyetinâ ümmeten müslimeten leke ve erinâ menâsikenâ ve tüb aleynâ inneke ente't-Tevvâbu'r-Rahîm.
Rabbimiz! Bizden kabul buyur. Şüphesiz Sen her şeyi işiten ve bilensin. Rabbimiz! İkimizi de Sana teslim olmuş kıl. Soyumuzdan da Sana teslim olmuş bir ümmet çıkar. Bize ibadet usullerimizi göster, tövbemizi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çok kabul eden, çok merhamet edensin.
Kaynak: Bakara 127-128 (Kur'an-ı Kerim ayeti).
Hz. İbrahim (a.s.) ve Hz. İsmail (a.s.)'in Kâbe'nin temellerini yükseltirken yaptıkları duadır (Bakara 127-128).
Hz. İbrahim (a.s.) ve oğlu Hz. İsmail (a.s.) Kâbe'nin temellerini yükseltirken bu duayı ettiler (Bakara 127). İnsanlık tarihinin en muhteşem ibadethanesi olan Kâbe'yi inşa ederken bile "Rabbimiz! Bizden kabul buyur" diye yalvarmaları, amellerin kabul edilmesinin ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Hz. İbrahim, yalnız kendisi için değil, nesli için de dua etti. "Soyumuzdan Sana teslim olmuş bir ümmet çıkar" ifadesi, Hz. Muhammed (s.a.v.)'in ümmeti olan İslam ümmetine işarettir. Nitekim Peygamberimiz (s.a.v.) "Ben babam İbrahim'in duasıyım" buyurdu (Ahmed I, 281).
"Menâsik" (ibadet usulleri) kelimesi, özellikle hac ibadetinin ritüellerine işaret eder. Bu dua ile Hz. İbrahim, hac ibadetinin nasıl yapılacağını öğrenmeyi Allah'tan diledi. Bu dua, yapılan her ibadetin ve hayırlı amelin kabul edilmesi için okunabilecek güçlü bir Kur'an duasıdır.
Rabbimiz! Yaptığımız ibadetleri, hayırlı amellerimizi kabul buyur. Bizi Sana teslim olmuş kullar kıl. Neslimizden de Sana boyun eğen bir ümmet çıkar. Bize ibadet yollarını göster, tövbelerimizi kabul et. Sen tövbeleri çok kabul eden, çok merhamet edensin ya Rab. Âmin.
