رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Rabbirhamhumâ kemâ rabbeyânî sağîrâ.
Rabbim! Onlara (anne ve babama) merhamet et. Nasıl ki onlar beni küçükken büyüttüler (besleyip yetiştirdiler).
Kaynak: İsra 24 (Kur'an-ı Kerim ayeti).
İsra suresinin 24. ayetidir. Bu ayetten önce "Onlara merhamet ederek alçak gönüllülük kanatlarını ger" (İsra 24) buyruldu.
Bu ayet, Kur'an'da anne babaya iyilik emrinin en kapsamlı ifadelerinden biridir. Öncesindeki ayetlerde "Rabbin, yalnız kendisine ibadet etmenizi ve anne babaya iyilik yapmanızı emretti. Onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlanırsa, onlara 'öf' bile deme. Onları azarlama. İkisine de güzel söz söyle" (İsra 23) buyruldu.
"Kemâ rabbeyânî sağîrâ" (Nasıl beni küçükken büyüttülerse) ifadesi, insanın çaresiz ve muhtaç olduğu bebeklik ve çocukluk döneminde anne babanın fedakârlığını hatırlatır. Anne uykusuz geceler geçirdi, baba rızık peşinde koştu. Bu fedakârlıkların karşılığı olarak onlara merhamet dilenmesi emredildi.
Peygamberimiz (s.a.v.) "Allah'ın rızası anne babanın rızasındadır, Allah'ın öfkesi de anne babanın öfkesindedir" buyurdu (Tirmizî, Birr 3). Başka bir hadiste "Cennet annelerin ayakları altındadır" buyruldu (Nesâî, Cihâd 6). Anne babaya dua etmek, onlar hayatta iken de vefat ettikten sonra da yapılması gereken sürekli bir görevdir.
Rabbim! Anneme ve babama merhamet et. Onlar beni küçükken büyüttüler, yetiştirdiler, fedakârlık ettiler. Hayattalarsa sağlık, huzur ve afiyet ver. Vefat ettilerse günahlarını bağışla, kabirlerini nurla doldur. Beni onlara hayırlı bir evlat eyle. Anne babamın haklarını ödemeyi nasip et ya Rab. Âmin.
