اَللّٰهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلٰهَ إِلَّا أَنْتَ
Allâhümme leke eslemtü ve bike âmentü ve aleyke tevekkeltü ve ileyke enebtü ve bike hâsamtü ve ileyke hâkemtü. Fağfir lî mâ kaddemtü ve mâ ahhartü ve mâ esrartü ve mâ a'lentü. Ente'l-mukaddimü ve ente'l-muahhir. Lâ ilâhe illâ ent.
Allah'ım! Sana teslim oldum, Sana inandım, Sana dayandım. Yüzümü gönlümü Sana çevirdim. Senin yardımınla düşmanlara karşı mücadele ettim. Hükmümü Sana havale ettim. Önceden yaptığımı, sonradan yapacağımı, gizlediğimi ve açığa vurduğumu bağışla. Öne geçiren de Sen, geri bırakan da Sensin. Senden başka ilâh yoktur.
Kaynak: Müslim 771 (sahih hadis).
Hz. İbn Abbas (r.a.) rivayet etti. Peygamberimiz (s.a.v.) bu duayı okumayı itiyat edinmişti. (Müslim, Zikir 67/2717; Buhârî, Teheccüd 1; Ebu Davud, Salât 119; Tirmizî, Deavât 29)
Hz. İbn Abbas (r.a.) anlatıyor: "Resûlullah (s.a.v.) şöyle söylemeyi itiyat edinmişti: 'Allâhümme leke eslemtü...'" (Müslim, Zikir 67/2717). Bu dua, Peygamberimizin gece namazında ve sabah namazında okuduğu tevekkül duasıdır.
Bu dua altı itiraf ve bağlanış içerir: Teslim (Sana boyun eğdim), iman (Sana inandım), tevekkül (Sana dayandım), inabe (Sana yöneldim), mücadele (Senin yardımınla savaştım) ve hakeme başvurma (Hükmümü Sana havale ettim).
Sonra dört mağfiret talebi gelir: Geçmiş ve gelecek, gizli ve açık günahların hepsinin bağışlanması. Bu, insanoğlunun dört boyutunu kapsar: Zaman (geçmiş-gelecek) ve mekân (gizli-açık) boyutunda bütün günahların affı istenir.
"Ente'l-mukaddimü ve ente'l-muahhir" (Öne geçiren de Sen, geri bırakan da Sensin) ifadesi, zamanın ve olayların Allah'ın kontrolünde olduğunu, O'nun dilediğini öne geçirdiğini, dilediğini geri bıraktığını vurgular. Son tevhid "Lâ ilâhe illâ ent" ile dua sona erer.
Allah'ım! Sana teslim oldum, Sana inandım, Sana dayandım. Yüzümü gönlümü Sana çevirdim. Geçmişimi, geleceğimi, gizimi, dicimi bağışla. Öne geçiren de Sensin, geri bırakan da Sensin. Senden başka ilâh yoktur. Bizi Sana teslim olmuş kullarından eyle ya Rab. Âmin.
