Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
14
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 14 | خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Allah, insanı pişmiş çamur gibi bir balçıktan yarattı. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İnsanı fağfur gibi bir salsal (ateşte pişmiş gibi bir kuru çamur)dan yarattı |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İnsanı pişmiş çamurdan yapılmış çanak gibi bir kurumuş ses verir balçıktan yarattı. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İnsanı pişmiş çamur gibi kupkuru bir balçıktan yaratmıştır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O (Rahmân), insanı (onun aslı olan Adem’i) yanmış kerpiç gibi kuru bir çamurdan yarattı. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, insanı bardak gibi (çınlayan) kupkuru bir balçıkdan yaratdı |
| 9 | Yusuf Ali (English) | He created man from sounding clay like unto pottery, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | かれ（アッラー*）は人間（の祖アーダム*）を、陶土のような乾いた土からお創りになり、¹ |