Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
76
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 76 | مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они будут лежать, прислонившись, на зеленых подушках и прекрасных матрацах. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 緑色のクッション¹と、精妙な敷き物に寄りかかりつつ（、彼らはそこで楽しむ）。 |