Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
43
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 43 | هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | İşte bu suçluların yalanladıkları cehennemdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bu, suçluların yalanladıkları cehennemdir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | İşte bu, suçluların yalan dedikleri cehennem |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte bu, o cehennemdir ki, bunu o gün günahkârlar tekzîb ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Suçluların yalanladıkları cehennem, işte budur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | İşte bu, mücrimlerin yalan saydıkları cehennem... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte bu, o günahkârların yalan saydıkları cehennemdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | This is the Hell which the Sinners deny: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вот Геенна, которую грешники считали ложью. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | これが、罪悪者たちが（現世で）噓呼ばわりしている地獄。 |